шо нового

А джип ревел: Обэриу!
 
23:12/08.09.2015

Сергей Шабуцкий (МОСКВА)

*  *  *

Мамой называется
начало и конец дня.
В середине дня
все плохо вокруг меня.
Мне говорят неправильные слова.
Почему, например, потрогай и посмотри
это одно и то же, а слва — два?
А слово рыба одно, а должно быть три.
Первая рыба это когда обед,
когда а вот н опять руками берет,
когда не вертись, когда ну открой ты рот.
От нее никогда не помогает «нет».
От второй рыбы «нет» помогает, но иногда.
Она не плохая, просто она ерунда.
Она гнется, пищит и она с хвостом.
Можно смотреть руками, а можно ртом.
А третья рыба плохая, она вранье.
Я никогда не буду смотреть ее.
Говорили, там рыбка, а рядом еще одна,
а еще одна у кормушки и две у дна.
Я хотел посмотреть, а это просто стена.
Посмотрел кулаком.
Тогда сказали: «стекло».
А врали, что рыба.
Я плакал и бил кругом.
Настала мама.
Не сразу, но помогло.

Аполлон XIII

                     Рэю Брэдбери

На ночь зубы вынет лето
И в платочек завернет —
Вроде песенка не спета,
А прононс уже не тот.

Луч пылится под сараем,
Укороченный на треть.
Мы опять не успеваем
В одуваны подудеть.

Пододвинься к телескопу,
Несчастливый «Аполлон»,
Там сейчас подымет попу
Атлантический циклон.

Только что цвели горчица,
Хрен и бузина,
Утром выйдешь помочиться,
А вокруг — Луна.

Никаких тебе потомков.
Только пыльный луноход
В направлении обломков
«Пи-пи-пи» передает.

Только пыль шумит прибоем
У тебя в гробу.
Только Армстронг над тобою
Дует во трубу.

*  *  *

И умру я не на постели,
При нотариусе и враче…
Н. Гумилев

Нет, ну можно и на постели
При нотариусе и враче.
Открываешь глаза —
У тебя нотариус посапывает на плече.
На другом просыпается врач,
Идет без халата за банкой пива.
Ты отпиваешь, говоришь «спасиво»,
Потом «ихь штерве», потому что все хуже
Слушается рот.
Ну и вот.
Врач к стене отворачивается, рыдая.
Вслед за ней — нотариус молодая.

Розенталь и Малина

В который раз — Первая мировая война.
Любая затея заранее обречена.
Бычья кожа в обсоску.
Розенталь похож на пипетку.
Розенталь вылетает к русским на фоторазведку.
Розенталь вылетает плакать о родовом гнезде.
Быть беде.
За спиной Розенталя пилот Малина
машет рукой из второй кабины.
Машет и машет. Ежу понятно:
это не «от винта», это — «не жди обратно».
Корявый стишок про лохов никто не осилит,
Но я не циник писать хорошо про неудачный вылет.
Розенталя Малина стеком по голове хреначит.
Это значит:
— Барон, Барон, я Малина,
Как слышно меня?
Прием, глухая дубина!
Был еще хуже вариант:
«Как слышно меня, прием»,
В нем барон Розенталь именовался дубьем.
— Как тебя может быть слышно, славянья твоя башка?
На «Альбатросе» ни рации, ни слухового рожка.
Мы в че-тыр-над-ца-том году. Или рация, или брюхо твое пивное.
Так Розенталь ему отвечает всею своею спиною.
— Это ты-то не ноешь? На стекло мне слюнями не капай.
Слыхали сто раз, как вы жили тут с мамой и папой.
— Мы тут жили с мамой и папой. А теперь тут русская рота.
Ну да, спасибо, что авиаторы, а не пехота.
Все-таки данкешонство... воздушные мельницы...
Пейзане тут говорят «млины».
Может, я пил с этим Нестеровым до войны.
А Малина, не уловив ни слова,
Поет строевую (слова мои, перевод Кружкова):
Солдаты, шнель
В половую щель
Арш! Арш! Нах!
Тут бы мне написать собственно про таран.
Но это совсем нереально.
Штабс-капитан. О, мой штабс-капитан!
— Не управляемся! Падаем на болото!
— Когда-то мы с папой сюда ходили стрелять кого-то...
На этом наши герои заканчивают разговор,
А за сценой все громче звучит
Патетический детский хор:
«Малина — в жопе глина,
Розенталь — в жопе деталь»
В голосах детей
Звенит вороненая сталь.

*  *  *

Арки брешут на меня.
Арки-стрелки, аркбутанки.
Как там было — «бочки, банки»
Колорадки? Тараканки
Из искристого кремня?

Если нелицеприятно,
То в селе Головино
Всем довольно все равно —
Альтернанс или пятно.
Там вообще сплошные пятна.

Спишь и видишь Дурново.
В одеяле сем диавол
Носит «Прада» в дабл-трабл.
Я тут что-то накорябал,
Подскажите, под кого.

Мемориал

Излечился от авиафобии.
Алкоголи не помогали
Аутотренинг — вообще детский сад.
Авиасимуляторы
Радовали, но не спасали.
Каждую катастрофу
На себя примерял,
Пока наконец паранойя
Не приснила мемориал.
После такого сна
Смерти бояться глупо.
Короче, мемориал:
На пьедестале
Изувеченная кабина.
Нет-нет, никаких там трупов
Или, как это говорится, фрагментов тел.
Просто видно, кто где сидел.
Кое-где
Кое-какие приборы.
Прямо на левый штурвал
Надета
Оранжевая штуковина —
Черный ящик,
Играющий то ли Бетховена
То ли Рахманинова
Ясное дело, второй концерт.
А в конце —
На пленке
Три минуты переговоров.
Диспетчер орет:
«Борт шестьсот... <дальше там неразборчиво>,
Я Магадан-подход
ну там или Кольцово-круг!
Не засоряйте эфир!
Почему посторонние?»
А экипаж — ни слова.
Один только женский голос:
«Не бойся, тут просто горы.
Над горами всегда трясет».
А диспетчер опять орет:
«Борт шестьсот... <дальше там неразборчиво>,
По новой фразеологии полагается говорить
Скорость! Углы! Пиздец!»
А женский голос опять:
«Ты у меня молодец.
Видишь, уже торец.
Пленку перемотай».
А кругом — тайга-не тайга
Просто всякая хвойность.
Видимо, правда, Урал,
Потому что и черный ящик,
И кабину, и пьедестал,
Облепили 130 ящерок.
И у каждой опять отрастает
Маленький хвостик.

Московский ураган 1998 года

Я видел ураганный ветер.
По-над Кутузовским проспектом
Сперва летел какой-то мусор,
А перед ним — какой-то джип.

Водитель был обеспокоен.
Он звал жену по телефону,
А та — да блин! — не отзывалась,
А джип ревел: Обэриу!

Войска пришли из Красногорска
И зашагали по проспекту,
И ни на шаг не отставали
От запасного колеса.

В районе авиазавода
К параду присоединился
Конструктор со своею аэ-
Родинамической трубой.

Из окон кактусы бросались
(В то лето умер Кастанеда)
И ковыляли за войсками,
Неся разбитые горшки.

Деревья с хилыми корнями,
Биллборды с яркими губами
Выслеживали пешеходов
И ухали: моё! моё!

Облокотившись на подушку,
Я видел ураганный ветер
И думал: «Спички на балконе
Не надо было оставлять».

Высокая температура.
За мной ухаживает мама.
Я маленький, больной и глупый,
И я такой в последний раз.

* * *

Снежок. И ледок.
И пуржица, сухая, как специя.
И в позе провидца
Бессмысленно щурится Блок.
Туда, где над трубами
Вьется, густея, дымок.
Туда, где мерцают вдали
Абажуры Освенцима.

Контузия

Я уж не помню, татары или Антанта...
У кого были танки?
Были какие-то танки.
Снаряд угодил.
Контузило лейтенанта
«Товарищ лей…»
Нет, кажется, «господин».
Да. «Господин лейтенант,
Отводите фалангу!»
Лейтенант ногтями вцепился в крышу:
— Не слышу!
«Связь перебита —
Не будет приказа свыше!»
— Не слышу! Не слышу!
Как поняли, блядь?
Не слышу!
«Старик, выручай.
Надо повесить афишу».
— Не слышу! Аллё!
Я в метро: ничего не слышу.
«Не слышит он!
Супер! Удобная ниша!»
— Солнышко, правда! Честное слово, не слышу!
И так всегда. Примерно с пятого класса.
То надо в сберкассу,
То легионы Красса.
Засор, фугасы, нечищеное пальто.
За что? За что?
Ведь я лейтенант
Запаса.

Из Эмили Дикинсон

Как Снегопад —
Как Звездопад —
Как в мае Листопад,
Когда у ветра в пятерне
Дрожит цветущий сад —

Они осыпались в бурьян
И поросли быльем.
Но Бог во Царствии Своем
Их помнит — поименно.

Об авторе: Сергей Шабуцкий родился в 1976 году в Москве. Окончил филологический факультет МГУ (отделение теоретической и прикладной лингвистики). Публиковался в журналах «Знамя», «Дружба народов», «Иностранная литература», «Гвидеон», альманахах «Новые писатели» и «Насекомое», в «Новой газете». Участник нескольких Форумов молодых писателей в Липках, в 2010 году вел там мастер-класс поэтического перевода. Участник Международного фестиваля поэзии в Труа-Ривьер (Квебек, 2011), фестивалей «SloWWWo», «Плюсовая поэзия», «М-8», «Киевские лавры» и др. В 2011 году вошел в лонг-лист премии «Дебют». Стихи переведены на белорусский, фламандский и французский языки.
Публиковался в журналах «Континент», «Пролог», «День и ночь», «Дети Ра», «Луч» и др.; альманахах «Новые писатели», «Илья-премия», «Литеры», «Новые имена», «Братская колыбель», «Очарованные словом»; газетах «Новая газета», «Художественная литература», «Студенческий меридиан», «Акция» и др.

рейтинг:
0
 
(0)
Количество просмотров: 3330 перепост!

комментариев: 0

Введите код с картинки
Image CAPTCHA

реклама




наши проекты

наши партнеры














теги

Купить сейчас

qrcode